Two samples of Samuel Beckett's handwriting

in notes that Beckett sent to Univ. Prof. Hans H. Hiebel,
Karl-Franzens-UniversitätGraz, Graz, Austria

 
Many thanks to Prof. Hiebel for deciphering and translating these notes, for supplying useful supplemental information and for kindly permitting this page to be extracted from his own home page and be posted here.


 
 Prof. Hiebel's poetic efforts...
 

HANS H. HIEBEL: SEELENSATZ. Gedichte, Erlangen: Palm & Enke 1975

hans h. hiebel: wären wir doch gleich noch in jener nacht ausgewandert. Gedichte, Fürth: éditiOn 16. juni 1985

Hans H. Hiebel: Dreharbeiten. Erzählungen, Erlangen: Palm & Enke 1998

 

...how Samuel Beckett commented on them:

 
 

Ussy 21.6.82

Dear Herr Hiebel
      Thank you for your letter, essay and poems.
      I cannot bring myself to read about my work, so shall not comment on Das Absurde u. der Witz.
      I am sipping at your poems with relish.
      If you ever come to Paris look me up.
        With all good wishes,
               Yrs. sincerely
                   Samuel Beckett

"Das Absurde u. der Witz", published in Erlangen, Germany in 1983, is an essay by Prof. Hiebel about Beckett's "Three Novellas".
    


   


Paris 23.8.85   

Dear Herr Hiebel
      Thank you for your sad poems. I have read them with pleasure. Ich glaube auch, jenen Uhrenschlag zu hören.
               Very cordially
                 Samuel Beckett







"Ich glaube auch, jenen Uhrenschlag zu hören" ("I think I, too, hear that stroke of the clock.")  Allusion to the poem "Der Horcher" (The Listener) in the volume that Prof. Hiebel had sent to Beckett about June/July, 1985.  It contained the lines

nur
einen leichten Uhrenschlag
höre ich...

just
the faint strokes of the clock
I hear...

(a reminder of time and death)


...and how Prof. Hiebel later commented on Samuel Beckett:

 
Hans H. Hiebel: Beckett's Television Plays and Kafka's Late Stories. In: Marius Buning, Matthijs Engelberts, Sjef Houppermans und Emmanuel Jacquart (Hg.): Samuel Beckett: Crossroads and Borderlines. L'OEuvre Carrefour/L'OEuvre Limite, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 1997 (= Samuel Beckett Today/Aujourd'hui 6), S. 313-327 
 

Hans H. Hiebel: Das Absurde und der Witz. Zu drei Erzählungen Samuel Becketts. In: Dietmar Peschel (Hg.), Germanistik in Erlangen. Hundert Jahre nach der Gründung des Deutschen Seminars, Erlangen 1983, (= Erlanger Forschungen, Reihe A, Bd. 31), S. 379-406

Hans H. Hiebel: [Samuel Beckett's] Quadrat 1 + 2 as a Television Play. In: Samuel Beckett Today/ Aujourd'hui. Beckett in the 1990s. Selected papers from the Second International Beckett-Symposium, held in The Hague 8-12 April, 1992, ed. Marius Buning and Lois Oppenheim, Amsterdam and Atlanta: Rodopi 1993, S. 335-343

Hans H. Hiebel: Die Beckett-Konferenz und das Beckett-Festival in Straßbourg. In: Arbeiten und Anglistik und Amerikanistik (AAA) 22 (1997), H. 2, S. 161-171
 
Hans H. Hiebel: Der Mensch spielt auf Gottes großem Mist ... John Calder über Samuel Beckett, das Werk und den Dichter. Ein Gespräch, [= Interview
mit John Calder, Teil I; im Original in englischer Sprache]. In: Theater heute 12 (1988), S. 10-16

Hans H. Hiebel: John Calder über seinen Autor und Freund Samuel Beckett. Seine Spiele: Visionen der Welt. Ein Gespräch - Fortsetzung und Schluß, [=
Calder-Interview, Teil II]. In: Theater heute 1 (1989), S. 54-58

Hans H. Hiebel: Ein Hammer und drei Nägel im "Endspiel". Der Londoner Verleger John Calder gibt Auskunft über Samuel Beckett, [= andere Fassung
des Calder-Interviews]. In: Die Presse, 21./22. 1. 1989

Hans H. Hiebel: We spelen in Gods mist. Een gesprek over Samuel Beckett. In: Toneel Theatral Jg. 111 (Amsterdam Februar 1990), H. 2, S. 6-15

Hans H. Hiebel: John Calder on Samuel Beckett. London, 30th May and 11th June 1988. An Interview with John Calder, friend of Beckett and Publisher of
his works in England. In: AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 16 (1991), H. 1, S. 67-99

Hans Hiebel: Beckett in Strasbourg. Sam's Last Tape. In: The Beckett Circle. Newsletter of the Samuel Beckett Society Vol. 18, No. 2 (Fall 1996), S. 12
 



to Samuel Beckett Resources